1
00:00:09,370 --> 00:00:11,090
[Milo] Sinulla on jotain
haluan...

2
00:00:11,290 --> 00:00:13,060
ja minulla on jotain
haluat.

3
00:00:13,260 --> 00:00:15,490
- Teitkö sopimuksen Milon kanssa!?
- Se on Iriksen joukkovelkakirjat.

4
00:00:15,690 --> 00:00:16,600
Se on yksinkertaista.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,630
- Haluan nähdä sinut.
- Milloin ja missä?

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,470
[Iris] Huomenna.
Keskiyö.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,420
Puisto 20 Mile Roadin varrella.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,270
[Ian] <i>He siivosivat</i>
<i>koko kauppa.</i>

9
00:00:27,470 --> 00:00:29,880
Hän valmistautuu
helvetin sota.

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,180
Aloitat tappelun
jota et halua.

11
00:00:32,380 --> 00:00:34,880
- Haluan sen SWAT-äijän.
- En voi antaa sinun tehdä sitä.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,020
En kysy sinulta
antaa minun tehdä paskaa.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,400
[Robert] He ovat minua vastaan.
Lähetä ambulanssi tai ruumisauto.

14
00:00:41,270 --> 00:00:43,540
[naruttaa]

15
00:00:44,940 --> 00:00:45,760
Robert!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,660
Aion väsyttää sinut.

17
00:00:48,860 --> 00:00:50,700
Haluan hänen pääsevän pois.

18
00:00:50,900 --> 00:00:52,630
[huutaa]

19
00:00:52,830 --> 00:00:54,900
- Sitä minä haluan.
- [nyyhkyttää]

20
00:00:55,100 --> 00:00:57,940
Jos sinulla on ideoita
muut järjestelyt

21
00:00:58,140 --> 00:01:00,610
tai sitten olet pettänyt minut,

22
00:01:00,810 --> 00:01:03,440
En vain tapa sinua,
Mike.

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,130
Tiedä se.

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,520
Hän selviää.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
Oisko, Mike?

26
00:01:38,130 --> 00:01:39,730
Kuka tekee tämän?

27
00:01:40,860 --> 00:01:42,700
[Ian] Meillä on paljon
vihollisia.

28
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Paljon vitun vihollisia.

29
00:01:45,300 --> 00:01:46,900
Sisälle ja ulos.

30
00:01:48,740 --> 00:01:51,070
Hei, voinko puhua sinulle?

31
00:01:51,410 --> 00:01:52,710
Joo.

32
00:01:57,850 --> 00:01:59,500
Mikä se on?
Mitä on tekeillä?

33
00:01:59,700 --> 00:02:00,920
[Kyle] Minun täytyy mennä.

34
00:02:01,820 --> 00:02:03,520
Mitä tarkoitat?
Minne olet menossa?

35
00:02:05,920 --> 00:02:07,020
Tracy lähti.

36
00:02:09,430 --> 00:02:11,940
Joo, vittu, tiedän.

37
00:02:12,140 --> 00:02:15,410
Hän sanoi tarvitsevansa aikaa,
tarvitsi...

38
00:02:15,610 --> 00:02:16,970
päästä pois kaupungista.

39
00:02:18,130 --> 00:02:19,390
Joo.

40
00:02:19,590 --> 00:02:21,400
[Kyle] Vittu, Mike,
he vain hakkasivat häntä.

41
00:02:21,870 --> 00:02:23,770
Hänen pitäisi olla
vitun Megatron.

42
00:02:25,210 --> 00:02:27,540
Ja hän on se, joka antaa
lyönnit.

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,050
Ja minun on vain mentävä
käsitellä Tracyn kanssa.

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,870
Okei, niin joo, mene vittu.

45
00:02:35,070 --> 00:02:35,870
Kunnossa?

46
00:02:36,070 --> 00:02:36,900
Ja minun täytyy...

47
00:02:37,100 --> 00:02:38,170
Menkää vittu.

48
00:02:38,370 --> 00:02:39,340
[Kyle] Mitä?

49
00:02:39,540 --> 00:02:40,740
- Minne olet menossa?
- Paska.

50
00:02:40,940 --> 00:02:43,080
- Mitä, mitä tapahtuu?
- Se on, minun täytyy, se on Milo.

51
00:02:43,280 --> 00:02:44,440
Vittu, okei.
Kun?

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,180
- Keskiyö, joten minun täytyy mennä.
- [Kyle] Selvä, okei.

53
00:02:46,380 --> 00:02:47,350
Hei.

54
00:02:47,550 --> 00:02:48,600
Anna minulle päivityksiä siitä,
haluaisitko?

55
00:02:48,860 --> 00:02:50,170
Mike, minne olet menossa?

56
00:02:52,500 --> 00:02:58,210
[musiikki]
[puhelinvalinta]

57
00:02:58,910 --> 00:03:00,830
[Automaattinen ääni] <i>Tervetuloa</i>
<i>Cavo Club.</i>

58
00:03:01,030 --> 00:03:02,430
<i>Jos olet saavuttanut</i>
<i>tämä viesti,</i>

59
00:03:02,630 --> 00:03:04,630
<i>Olemme joko kiinni</i>
<i>tai toisella rivillä.</i>

60
00:03:04,830 --> 00:03:06,750
<i>Jätä sotku--</i>
[katkaistaan puhelun]

61
00:03:20,130 --> 00:03:23,080
[rautatien risteyksen kello]

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,870
[Mike] Ah, pojan poika...

63
00:03:30,410 --> 00:03:35,730
[musiikki]

64
00:03:35,930 --> 00:03:37,110
Vittu.

65
00:03:38,410 --> 00:03:39,820
hitto.

66
00:03:42,320 --> 00:03:45,220
[junan pilli]

67
00:04:08,110 --> 00:04:14,050
[musiikki]

68
00:04:28,660 --> 00:04:30,030
Aaah!

69
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
[rautatien risteyksen kello]

70
00:04:49,350 --> 00:04:51,800
[junan pilli]

71
00:04:52,000 --> 00:04:57,890
[musiikki]

72
00:05:15,240 --> 00:05:18,980
[junan pilli]

73
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
[Mike] Vittu.

74
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
Vittu!

75
00:05:42,070 --> 00:05:48,010
[musiikki]

76
00:06:02,290 --> 00:06:08,230
[teemamusiikki]

77
00:07:05,790 --> 00:07:11,010
[sirkat sirkuttavat]

78
00:07:11,210 --> 00:07:12,780
[paukku]
[huuhtaa, huutaa]

79
00:07:12,980 --> 00:07:17,230
[koira haukkuu ulkona]

80
00:07:23,270 --> 00:07:29,210
[musiikki]

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,530
En tiennyt minne muualle mennä.

82
00:08:22,770 --> 00:08:28,900
[musiikki]

83
00:08:35,840 --> 00:08:37,380
[Vanessa] Kareem.

84
00:08:39,720 --> 00:08:41,020
Haluatko seuraa?

85
00:08:42,320 --> 00:08:43,950
He ottivat sen.

86
00:08:45,020 --> 00:08:46,290
[Vanessa] Mitä, kulta?

87
00:08:48,420 --> 00:08:50,030
En ole täällä enää.

88
00:08:52,660 --> 00:08:53,880
Haluan olla.

89
00:08:54,080 --> 00:08:56,930
Haluan olla täällä sinua varten
ja lapset ja...

90
00:08:58,970 --> 00:09:00,870
En tiedä miten...

91
00:09:05,340 --> 00:09:08,180
Yritän jatkuvasti palata sinne.

92
00:09:09,580 --> 00:09:10,780
Aiemmin.

93
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
Ehkä se oli kuollut mies,
ehkä...

94
00:09:14,880 --> 00:09:16,770
tämä on mitä
herääminen näyttää.

95
00:09:16,970 --> 00:09:20,220
[puhelin surisee]

96
00:09:22,830 --> 00:09:24,480
[surina lakkaa]

97
00:09:24,680 --> 00:09:26,060
Lähdetään vain.

98
00:09:27,560 --> 00:09:30,670
Lapset ovat tarpeeksi nuoria,
mennään jonnekin uuteen.

99
00:09:35,040 --> 00:09:37,470
[puhelin surisee]

100
00:09:39,440 --> 00:09:45,350
[puhelin surisee]

101
00:09:48,020 --> 00:09:50,920
Kello on 12.30 aamulla.

102
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
<i>Ellei vankila ole tulessa...</i>

103
00:09:53,140 --> 00:09:55,860
Kyllä, koko maailma on päällä
helvetin tulipalo, Kareem.

104
00:09:56,220 --> 00:09:58,480
Ja kello on tarkalleen 12:23.

105
00:09:58,680 --> 00:09:59,510
[Kareem] <i>Okei.</i>

106
00:09:59,710 --> 00:10:00,780
Joten, oletko kuullut Robertista?

107
00:10:00,980 --> 00:10:02,350
Robert kuka?

108
00:10:02,550 --> 00:10:04,530
S.W.A.T. mies joka pelasti
sinä vankilasta, se kaveri.

109
00:10:04,930 --> 00:10:06,370
[Kareem] <i>Entä hän?</i>

110
00:10:07,100 --> 00:10:09,170
Hän on sairaalassa
elämän tukemiseen.

111
00:10:09,640 --> 00:10:10,590
Osuma?

112
00:10:10,790 --> 00:10:12,010
Joo, suurin osa varmasti.

113
00:10:12,710 --> 00:10:15,990
[Kareem] <i>Olen pahoillani Robertista,</i>
<i>Tiedän, että hän on ystävä</i>

114
00:10:16,190 --> 00:10:18,400
<i>ja arvostan sitä, mitä hän tekisi</i>
<i>minulle kyllä.</i>

115
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
<i>Mutta en halua olla</i>
<i>tässä maailmassa.</i>

116
00:10:20,330 --> 00:10:23,770
Haluan vain mennä töihin,
teen työni ja tule kotiin.

117
00:10:23,970 --> 00:10:24,700
Siinä kaikki.

118
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Kareem, tämä on sinun tehtäväsi.

119
00:10:26,100 --> 00:10:28,210
[Kareem] <i>Ei, ei!</i>
<i>Se ei ole minun työni.</i>

120
00:10:28,410 --> 00:10:33,630
Minun tehtäväni on varmistaa, että noudatamme
alan standardien kanssa.

121
00:10:34,100 --> 00:10:35,880
<i>Emmekä ole huolimattomia.</i>

122
00:10:36,080 --> 00:10:38,870
Tai loukkaavaa.
Se on minun työni.

123
00:10:39,330 --> 00:10:40,420
[Mike] <i>Minua ammuttiin juuri</i>

124
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
AB yrittää
vie minut vittuun!

125
00:10:42,860 --> 00:10:44,090
Okei, niin vittu
alan standardit!

126
00:10:44,290 --> 00:10:46,120
minä pyydän
vitun apuasi.

127
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Kunnossa?

128
00:10:50,050 --> 00:10:52,150
Menen nyt nukkumaan, Mike.
Hyvää yötä.

129
00:10:52,650 --> 00:10:58,590
[musiikki]

130
00:11:02,220 --> 00:11:06,700
[puhelinvalinta]

131
00:11:07,030 --> 00:11:08,110
[Ian] <i>Hei, saatko jotain?</i>

132
00:11:08,310 --> 00:11:10,520
Kyllä, AB vain yritti
ota minut pois pöydästä.

133
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
Vittu.

134
00:11:12,280 --> 00:11:13,790
[Mike] <i>Tarvitsen sinun siivoavan</i>
<i>vitun sotku minulle.</i>

135
00:11:13,990 --> 00:11:15,090
<i>Autoni on ohi klo</i>
<i>junan raiteet,</i>

136
00:11:15,290 --> 00:11:16,250
Doverissa ja Saint Annissa.

137
00:11:16,450 --> 00:11:17,760
Kunnossa?
Auto ammutaan paskaksi.

138
00:11:17,960 --> 00:11:19,020
He ampuivat ylös
Lincoln?

139
00:11:19,220 --> 00:11:20,090
[Mike] <i>Ei, vitun Bentley!</i>

140
00:11:20,290 --> 00:11:21,240
Joo, Lincoln!

141
00:11:21,880 --> 00:11:24,030
Siellä on vitun kolme kuollutta AB,
auto on ammuttu paskaksi.

142
00:11:24,230 --> 00:11:25,660
Anna sen katoamaan.
En ollut koskaan siellä.

143
00:11:25,860 --> 00:11:27,030
Puhdista se minulle,
tekisitkö?

144
00:11:27,230 --> 00:11:28,270
- Ole kiltti?
- [Ian] <i>Sain sen.</i>

145
00:11:28,470 --> 00:11:29,330
Kiitos.

146
00:11:29,530 --> 00:11:35,420
[musiikki]

147
00:11:52,310 --> 00:11:54,690
Vodkan pitäisi olla
vitun venäläinen, bruh.

148
00:11:54,890 --> 00:11:56,330
Vittu Venäjä, paska.

149
00:11:56,530 --> 00:11:57,700
en anna
tuota paskapolitiikkaa

150
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
nouse ylös helvetissäni...

151
00:11:59,100 --> 00:11:59,980
[Mies] Juu!

152
00:12:04,690 --> 00:12:06,070
Voi mitä vittua, Mike?!

153
00:12:06,270 --> 00:12:07,770
Rentoudu, hän ei tapa
kukaan.

154
00:12:07,970 --> 00:12:08,940
Hän ei ole, hän ei tapa
kukaan.

155
00:12:09,140 --> 00:12:11,010
Hei, mikä vodka
haluatko, Mike?

156
00:12:11,210 --> 00:12:12,480
Mitä teit?

157
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Laita BB-ase alas, jooko?
Jos haluat puhua, puhutaan.

158
00:12:14,880 --> 00:12:16,700
Hän on hemmetin elintuella,
Pupu.

159
00:12:17,270 --> 00:12:18,980
Kenestä vitusta me puhumme
juuri nyt?

160
00:12:19,180 --> 00:12:20,070
Älä!

161
00:12:21,040 --> 00:12:22,220
Vittu kanssani!

162
00:12:22,420 --> 00:12:25,670
Voi, voi, paska.

163
00:12:26,570 --> 00:12:29,640
Kaikki katolta.

164
00:12:32,010 --> 00:12:32,930
Nyt, nyt!

165
00:12:33,130 --> 00:12:34,950
Minä ja poikani,
meidän täytyy pilkkoa se.

166
00:12:35,950 --> 00:12:37,620
Ja jos kuulet tulituksen...

167
00:12:38,320 --> 00:12:41,360
Lähetä tämä äijä
Jeesukselle, suoraan.

168
00:12:44,430 --> 00:12:45,660
Miksi, Bunny?

169
00:12:47,060 --> 00:12:48,150
Vittu miksi?

170
00:12:48,350 --> 00:12:54,240
[musiikki]

171
00:13:07,150 --> 00:13:09,280
Sinun pitäisi nähdä se siellä,
Pupu.

172
00:13:10,290 --> 00:13:11,850
Helvetin sininen meri.

173
00:13:12,720 --> 00:13:14,390
Se on sodanjulistus.

174
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
Tajuatko sinä sen?

175
00:13:17,460 --> 00:13:18,790
Joo.

176
00:13:20,530 --> 00:13:21,980
Jos Robert kuolee, Bunny...

177
00:13:22,180 --> 00:13:23,770
Anna minun kertoa sinulle jotain, Mike.

178
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Jos se on sota, jonka he haluavat,

179
00:13:26,230 --> 00:13:27,920
se on tämän äijän sota
saa.

180
00:13:28,120 --> 00:13:30,860
Siellä on armeija poliiseja,
he kaikki haluavat nyt pokaaleja.

181
00:13:31,060 --> 00:13:33,430
Ja voin tehdä vitun kaiken
lopettamaan sen.

182
00:13:33,630 --> 00:13:34,860
Jossa...?

183
00:13:35,060 --> 00:13:35,960
Missä vitussa sinä asuit,
Mike, missä?!

184
00:13:36,160 --> 00:13:37,100
- [Mike] Tässä.
- Missä?

185
00:13:37,300 --> 00:13:38,560
Vittu täällä!

186
00:13:38,760 --> 00:13:41,170
Sinun pitäisi tietää, että olemme olleet
piiritetty syntymästä asti, Mike!

187
00:13:41,370 --> 00:13:42,480
Helvetin syntymästä lähtien!

188
00:13:43,020 --> 00:13:46,690
Robert kuolee ja kaikkea
muutoksia välillämme.

189
00:13:47,790 --> 00:13:49,060
Ymmärrätkö sen?

190
00:13:51,390 --> 00:13:52,460
Sitä sinä haluat?

191
00:13:53,360 --> 00:13:55,100
[Bunny] Tiedät, että minulla on rakkautta
sinulle, Mike.

192
00:13:55,660 --> 00:13:56,970
Todellakin.

193
00:13:59,940 --> 00:14:01,740
Mutta jos joskus tulee aika...

194
00:14:05,670 --> 00:14:07,940
...kun sait minut sisään
vitun nurkka...

195
00:14:08,510 --> 00:14:10,260
...ja sinä ainoa asia
seisoo välilläni

196
00:14:10,460 --> 00:14:12,000
ja ilmani...

197
00:14:12,200 --> 00:14:14,380
Tiedä tämä, Mike.

198
00:14:20,390 --> 00:14:22,060
Juoksen läpi sinun.

199
00:14:38,640 --> 00:14:39,690
Ase on katolla.

200
00:14:39,890 --> 00:14:41,260
Meillä ei ole puutetta.

201
00:14:41,460 --> 00:14:44,630
[sireenit itkevät]

202
00:14:44,830 --> 00:14:49,350
[puhelin soi]

203
00:14:50,420 --> 00:14:51,400
Hei, äiti.

204
00:14:51,600 --> 00:14:52,470
[Miriam] <i>Michael.</i>

205
00:14:52,670 --> 00:14:53,990
Mitä sinä teet niin myöhään?

206
00:14:55,020 --> 00:14:55,740
minä...

207
00:14:55,940 --> 00:14:57,760
Tarvitsen sinun tulemaan...

208
00:14:58,290 --> 00:14:59,330
Hei, Mike.

209
00:15:00,460 --> 00:15:01,680
Unohditko minut?

210
00:15:01,880 --> 00:15:03,300
Voi vittu.

211
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Hei.

212
00:15:08,470 --> 00:15:09,440
Kuuntele minua.

213
00:15:10,340 --> 00:15:12,190
minulla ei ole paskaa
puhelinnumero sinulle.

214
00:15:12,390 --> 00:15:14,340
<i>Muistatko?</i>
<i>"Soita vitun kerholle."</i>

215
00:15:15,710 --> 00:15:16,680
<i>Hyvä on?</i>

216
00:15:16,950 --> 00:15:19,200
<i>Kuule, minulla on paperisi.</i>

217
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
<i>Hyvä on?</i>

218
00:15:20,600 --> 00:15:21,970
Olen, tulen sinne
nyt, okei?

219
00:15:22,170 --> 00:15:23,940
Olemme niin lähellä lähtöä
tämä vitun homma tehty.

220
00:15:24,140 --> 00:15:25,670
älä tee mitään vittua
tyhmä.

221
00:15:25,870 --> 00:15:27,590
Ymmärrätkö?
Tai vannon jumalan nimeen.

222
00:15:27,820 --> 00:15:28,940
Olen tulossa.

223
00:15:29,140 --> 00:15:30,410
[Milo] <i>Joo, niin,</i>
<i>Olemme täällä.</i>

224
00:15:30,610 --> 00:15:32,080
Olemme erittäin innokkaita näkemään sinut.

225
00:15:32,280 --> 00:15:33,330
Joo, hyvä.

226
00:15:34,230 --> 00:15:35,130
Olen tulossa.

227
00:15:37,600 --> 00:15:38,480
Vittu.

228
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
Persu.

229
00:15:40,500 --> 00:15:41,450
Vittu.

230
00:15:41,650 --> 00:15:47,540
[musiikki]

231
00:15:50,380 --> 00:15:55,070
[puhelin soi]

232
00:15:55,270 --> 00:15:56,220
Hei.

233
00:15:56,720 --> 00:15:57,900
Teetkö vaihdon?
Missä olet?

234
00:15:58,100 --> 00:16:00,510
Ei, ei, ei, ei, katso,
se on helvetin pitkä tarina.

235
00:16:00,710 --> 00:16:02,090
Milo on äidin luona.

236
00:16:02,390 --> 00:16:03,380
Mitä?

237
00:16:03,580 --> 00:16:04,380
[Mike] <i>Joo, joo, tiedän.</i>

238
00:16:04,580 --> 00:16:05,590
missä olet?

239
00:16:06,330 --> 00:16:08,280
olen edelleen vitussa
sairaala,

240
00:16:08,480 --> 00:16:11,620
Yritin soittaa Tracylle
ja hän ei ottanut.

241
00:16:11,820 --> 00:16:12,680
<i>Mitä vittua tarkoitat?</i>

242
00:16:12,880 --> 00:16:13,990
Vittu vain tavata minut äidin luona.

243
00:16:14,190 --> 00:16:15,450
Tule hiljaa.
Kunnossa?

244
00:16:15,650 --> 00:16:16,920
Olen nyt menossa sinne.
Kunnossa?

245
00:16:17,120 --> 00:16:18,290
Vittu, olen matkalla.

246
00:16:18,490 --> 00:16:24,380
[musiikki]

247
00:16:49,570 --> 00:16:50,870
[Mike] <i>Jeesus.</i>

248
00:16:52,770 --> 00:16:58,910
[musiikki]

249
00:17:20,870 --> 00:17:22,340
Se selviää.

250
00:17:23,870 --> 00:17:25,220
Ei, se ei tule.

251
00:17:25,420 --> 00:17:31,310
[musiikki]

252
00:17:50,300 --> 00:17:51,620
[Ian] Mike, mitä vittua?

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,220
[Kyle] Arvasin, että tarvitsemme
numeroita.

254
00:17:53,420 --> 00:17:54,400
Joo, okei.

255
00:17:54,940 --> 00:17:56,220
Onko Milo vitun talossa?

256
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
Joo.

257
00:17:57,620 --> 00:17:59,090
Jos he laittoivat sormen
äitisi päälle...

258
00:17:59,290 --> 00:18:00,510
Hyvä on, katso,
me teemme--

259
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Vittu...

260
00:18:02,410 --> 00:18:04,310
[Ian] Mikey, mikä se on?
Mikä se on?

261
00:18:04,810 --> 00:18:06,150
Vittu!

262
00:18:08,680 --> 00:18:10,150
Minulla ei ole helvetin joukkovelkakirjoja.

263
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Mitä?

264
00:18:12,690 --> 00:18:13,610
Jeesus.

265
00:18:13,810 --> 00:18:15,140
He ovat vitun Lincolnissa.

266
00:18:15,340 --> 00:18:16,710
Mitä vittua me tehdään?

267
00:18:16,910 --> 00:18:23,000
[musiikki]

268
00:18:28,740 --> 00:18:30,270
[koputtaa ovelle]

269
00:18:32,010 --> 00:18:34,280
[Mike] Olen täällä.
Ei asetta.

270
00:18:39,680 --> 00:18:41,020
Kätesi ovat tyhjät.

271
00:18:41,550 --> 00:18:43,990
Murtauduit talooni,
Milo.

272
00:18:49,360 --> 00:18:51,030
Otit äitini panttivangiksi.

273
00:18:51,560 --> 00:18:53,730
Olen täällä vain varmistaakseni
kaikki on...

274
00:18:57,570 --> 00:18:58,600
niin kuin sen pitäisi olla.

275
00:18:59,330 --> 00:19:00,300
Eikö?

276
00:19:03,810 --> 00:19:06,610
Äitisi kertoo sinulle sen
mieheni ovat myös keittiössä.

277
00:19:08,080 --> 00:19:10,680
Hän yrittää kertoa sinulle sen
sinulla ei ole peliä.

278
00:19:12,010 --> 00:19:13,600
Kaikki on pian ohi, äiti.

279
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
- Okei?
- Olen kunnossa, olen kunnossa.

280
00:19:17,650 --> 00:19:19,620
- Kenen veri se on?
- [Milo] Josephin.

281
00:19:20,260 --> 00:19:21,320
Hän tappoi hänet.

282
00:19:21,860 --> 00:19:22,840
Ei hätää.

283
00:19:23,040 --> 00:19:25,160
Tati siivosi sen,
hän on erittäin siisti.

284
00:19:27,090 --> 00:19:29,110
Oletko koskaan kuullut
Pietarin periaate, Mike?

285
00:19:29,310 --> 00:19:31,220
En kiinnittänyt huomiota
koulu, Milo.

286
00:19:31,420 --> 00:19:34,120
Saat enemmän ja enemmän
vastuut

287
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
koska olet todella hyvä
asia mitä teet.

288
00:19:36,720 --> 00:19:38,990
Mutta lopulta pääset
paikka, jossa olet

289
00:19:39,190 --> 00:19:42,490
asema, jossa olit
kykyjesi yläpuolella.

290
00:19:42,690 --> 00:19:44,480
Ja se oli meidän Joosef.

291
00:19:45,280 --> 00:19:46,750
Oletko se sinäkin, Mike?

292
00:19:47,080 --> 00:19:48,930
Olen täällä varmistaakseni, että äitini...

293
00:19:49,130 --> 00:19:50,290
ja Iris ovat kokonaisia.

294
00:19:50,590 --> 00:19:51,170
Siinä se.

295
00:19:51,370 --> 00:19:52,600
No, nyt näet.

296
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Joo.

297
00:19:54,320 --> 00:19:55,790
[Milo] En halua ampua
äitisi.

298
00:19:56,520 --> 00:19:57,630
Mutta minä aion.

299
00:20:01,100 --> 00:20:02,460
Missä minun obligaationi ovat?

300
00:20:02,800 --> 00:20:03,770
He ovat autossa.

301
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
Ulkopuolella.

302
00:20:07,640 --> 00:20:08,740
Sinä tuot minulle pettymyksen, Mike.

303
00:20:09,240 --> 00:20:10,860
Mitch ei koskaan jättäisi minua
odottaa.

304
00:20:11,060 --> 00:20:12,170
Joo.

305
00:20:13,010 --> 00:20:14,180
Poliisi oli...

306
00:20:15,940 --> 00:20:18,400
Sairaalaan jouduin väijytyksiin.

307
00:20:18,600 --> 00:20:19,500
Todella?

308
00:20:19,700 --> 00:20:21,070
Minulla oli paljon esteitä
päästä läpi.

309
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
Mutta minä olen täällä.

310
00:20:22,470 --> 00:20:24,270
Joten, Iris vain tapahtuu
tappamaan Joosefin

311
00:20:24,470 --> 00:20:26,620
samana yönä
kaikista esteistäsi?

312
00:20:27,360 --> 00:20:30,120
Hän vain sattui ilmestymään
talossa?

313
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
Luuletko, että olen tyhmä,
Mike?

314
00:20:33,460 --> 00:20:35,350
Hän on sinun tyttösi
mitä hän haluaa.

315
00:20:35,550 --> 00:20:41,440
[musiikki]

316
00:20:42,070 --> 00:20:44,820
[naruttaa]

317
00:20:45,020 --> 00:20:46,060
[Milo] Tule.

318
00:20:46,260 --> 00:20:52,350
[musiikki]

319
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Menit paskaksi, Mike.

320
00:21:18,310 --> 00:21:20,740
[Milo] Mene, mene, mene, mene, mene!

321
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
[Mike] Äiti, tule.
Minun takanani.

322
00:21:25,400 --> 00:21:27,830
- Olen kanssasi.
- Tule tänne, tänne.

323
00:21:28,030 --> 00:21:33,920
[musiikki]

324
00:21:35,790 --> 00:21:38,730
[housut]

325
00:21:39,660 --> 00:21:40,600
[musiikki]

326
00:22:27,110 --> 00:22:28,380
Nyt.

327
00:22:29,980 --> 00:22:31,250
Kuinka monta?

328
00:22:31,680 --> 00:22:32,430
Yksi paha kaveri.

329
00:22:32,630 --> 00:22:34,320
- Missä Ian on?
- En tiedä.

330
00:22:47,130 --> 00:22:48,660
- Joo.
- Nouse ylös!

331
00:22:58,210 --> 00:22:59,710
[Kyle] Alas!

332
00:23:02,410 --> 00:23:04,200
Voi luoja, voi paska.

333
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
Voi vittu, äiti!

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
- Äiti, oletko kunnossa?
- [Kyle] Äiti.

335
00:23:07,330 --> 00:23:08,480
- Äiti, äiti, vittu.
- [Mike] Jeesus.

336
00:23:09,850 --> 00:23:12,340
Voi vittu.
Ei vittu!

337
00:23:12,540 --> 00:23:13,840
Hei, auta minua hänen kanssaan!
Haluaisitko?

338
00:23:14,040 --> 00:23:14,910
Kunnossa?
Ian!

339
00:23:15,110 --> 00:23:16,410
Vittu, vittu!

340
00:23:16,610 --> 00:23:17,440
Ian!

341
00:23:17,640 --> 00:23:18,940
[Kyle] Ammusin hänet,
Mike...

342
00:23:19,140 --> 00:23:20,880
Hei, kuuntele minua, meidän täytyy
vie hänet vitun sairaalaan!

343
00:23:21,080 --> 00:23:21,780
Mennään!

344
00:23:21,980 --> 00:23:28,020
[musiikki]

345
00:23:28,220 --> 00:23:32,340
[sireeni itku]

346
00:23:38,850 --> 00:23:44,070
[epämääräisiä, kaikuisia ääniä]

347
00:23:44,270 --> 00:23:50,360
[musiikki]

348
00:24:10,880 --> 00:24:17,020
[musiikki]

349
00:24:26,530 --> 00:24:27,550
<i>Hei.</i>

350
00:24:27,750 --> 00:24:28,780
He valmistelevat OR:ta.

351
00:24:28,980 --> 00:24:30,620
Kunnossa?
Luoti on lähellä selkärankaa.

352
00:24:30,820 --> 00:24:34,290
Ei puhjennut keuhkoja
tai sydän, he eivät ajattele.

353
00:24:34,490 --> 00:24:35,250
Onko hän hereillä?

354
00:24:35,450 --> 00:24:36,150
[Ian] Ei.

355
00:24:36,350 --> 00:24:37,660
[Mike] Kauanko hän on sisällä?

356
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
[Ian] ASAP.

357
00:24:39,060 --> 00:24:40,490
Ja kuinka kauan leikkaus kestää?

358
00:24:40,690 --> 00:24:42,330
[Ian] Tunti, ehkä kaksi tuntia,
Tarkoitan, heidän on selvitettävä

359
00:24:42,530 --> 00:24:43,800
mitä tehdä verellä,
mutta hän on vahva.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Mariam on kova keksi, Mike.

361
00:24:45,200 --> 00:24:46,730
Hän selviää tästä.

362
00:24:46,930 --> 00:24:47,870
[Kyle] Ammuin hänet, Mike.

363
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
Laitoin sen vitun luodin sisään
häntä.

364
00:24:50,850 --> 00:24:52,090
Hei.

365
00:24:53,920 --> 00:24:56,220
sinä yritit naida
pelasta hänet, okei?

366
00:24:56,990 --> 00:24:59,060
Yritämme suojella perhettämme.
Se on vain...

367
00:24:59,590 --> 00:25:01,200
vitun kamala onnettomuus.

368
00:25:01,600 --> 00:25:02,780
Siinä kaikki.

369
00:25:02,980 --> 00:25:05,400
Ammustit häntä AB-aseella,
muistatko?

370
00:25:05,930 --> 00:25:07,790
He vetävät tämän luodin
ulos hänestä...

371
00:25:07,990 --> 00:25:09,540
Äiti pärjää.

372
00:25:10,140 --> 00:25:11,740
Eikä mikään näistä ole lähelläsi.

373
00:25:12,010 --> 00:25:12,960
Kunnossa?

374
00:25:13,160 --> 00:25:14,540
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä.

375
00:25:15,340 --> 00:25:17,410
Hänet ampui yksi Milosta
kusipäät.

376
00:25:18,710 --> 00:25:19,860
Selvitetäänkö tämä?

377
00:25:20,060 --> 00:25:21,270
100% vitun selvä.

378
00:25:21,470 --> 00:25:23,640
En aio valehdella, Mike.
En aio valehdella.

379
00:25:23,840 --> 00:25:25,390
Vittu et ole.

380
00:25:26,850 --> 00:25:28,460
Vittu et ole, Kyle.

381
00:25:31,460 --> 00:25:34,360
Meitä ei siunattu helpolla.
Tiedät sen.

382
00:25:35,760 --> 00:25:37,700
Teemme vain parhaamme
seisomaan korkealla.

383
00:25:38,500 --> 00:25:41,950
Ja tule sisään huomenna, vaikka
pieninkin toivo...

384
00:25:42,150 --> 00:25:43,740
se on parempi kuin tänään.

385
00:25:44,340 --> 00:25:47,510
Sinulle on tulossa lapsi.
Sinulla on elämä.

386
00:25:48,140 --> 00:25:50,430
Joten et voi heiluttaa tätä
ympärillä kuin merkki,

387
00:25:50,630 --> 00:25:51,730
koska se määrittelee sinut.

388
00:25:51,930 --> 00:25:54,670
Etkä ole vain
tätä hetkeä.

389
00:25:54,870 --> 00:25:56,220
Olet hyvä mies.

390
00:25:56,650 --> 00:25:57,820
Olet veljeni.

391
00:25:58,350 --> 00:26:00,070
Ja teit virheen.
Et tule omistamaan sitä,

392
00:26:00,270 --> 00:26:02,620
et syö sitä,
lapsellesi.

393
00:26:03,790 --> 00:26:05,160
Vaimollesi.

394
00:26:10,430 --> 00:26:12,400
Äiti tulee ulos tästä.

395
00:26:14,800 --> 00:26:16,320
Ja kun hän tekee,

396
00:26:16,520 --> 00:26:19,890
tulet maadoittumaan, kuten
vitun ikuisesti, tiedätkö?

397
00:26:20,090 --> 00:26:21,530
[Kyle] Hiljaa.
Haista vittu.

398
00:26:21,730 --> 00:26:23,140
Olet niin perseestä.

399
00:26:23,580 --> 00:26:24,430
Painu vittuun...

400
00:26:24,630 --> 00:26:26,310
[Mike] Hän tulee naimaan
tappaa sinut.

401
00:26:29,050 --> 00:26:30,840
Hyvä on, niin tule.
Tarvitsen sinua.

402
00:26:31,040 --> 00:26:32,190
Kunnossa?

403
00:26:32,690 --> 00:26:34,260
Mieheni.

404
00:26:35,160 --> 00:26:36,370
Minne olet menossa?

405
00:26:36,570 --> 00:26:38,440
Laitan pisteen
tästä vitun asiasta.

406
00:26:38,640 --> 00:26:40,310
Mike, ole hyvä ja istu vain kanssani,
aiotko?

407
00:26:40,510 --> 00:26:42,310
Ei, toin tämän
meidän perhe,

408
00:26:42,510 --> 00:26:44,230
ja toin sen sisään
meidän vitun kotimme.

409
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Joten anna minun lopettaa tämä asia.

410
00:26:47,740 --> 00:26:48,850
Sain hänet.

411
00:26:49,050 --> 00:26:55,580
[musiikki]

412
00:27:00,110 --> 00:27:03,150
[ajoneuvon äänimerkki]
[epämääräinen puhe]

413
00:27:09,720 --> 00:27:10,730
[Ian] Mike!

414
00:27:11,530 --> 00:27:13,590
Haen paenneen vangin
hälytys siellä.

415
00:27:14,460 --> 00:27:16,600
Hän pitää tauon
vitun raja.

416
00:27:16,930 --> 00:27:18,620
Hän luulee edelleen, että minulla on
joukkovelkakirjat.

417
00:27:18,820 --> 00:27:19,720
Tiedän, tiedän.

418
00:27:19,920 --> 00:27:21,050
Joten haluan tämän kusipään.

419
00:27:21,250 --> 00:27:22,820
Mikey, voin tarkistaa
joka takatie,

420
00:27:23,020 --> 00:27:24,220
joka valtatie,
jokainen silmä taivaalla,

421
00:27:24,420 --> 00:27:25,760
Laitan siihen meriyksikön.

422
00:27:25,960 --> 00:27:27,290
Tee kaikki tämä, se on hyvä.

423
00:27:27,490 --> 00:27:29,690
Mutta kuulet vaikka mitä,
mitä tahansa, kerro minulle ensin.

424
00:27:29,890 --> 00:27:31,050
Kunnossa?

425
00:27:31,780 --> 00:27:32,800
[Ian] Entä Kyle?

426
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
Vittu.

427
00:27:34,280 --> 00:27:35,470
En tiedä.

428
00:27:35,670 --> 00:27:37,820
En tiedä mistään
juuri nyt, Ian.

429
00:27:38,050 --> 00:27:39,100
Kunnossa?

430
00:27:39,300 --> 00:27:40,500
Selvitämme sen
kuten mennään.

431
00:27:40,700 --> 00:27:42,970
Ensimmäiset asiat ensin,
saamme vitun Milon.

432
00:27:43,170 --> 00:27:44,840
- Olen kanssasi.
- [Mike] Selvä.

433
00:27:45,040 --> 00:27:51,130
[musiikki]

434
00:28:13,350 --> 00:28:19,430
[sykkivä elektroninen musiikki]

435
00:28:52,560 --> 00:28:53,310
Missä hän on?

436
00:28:53,510 --> 00:28:55,110
Et tarkoita, missä hän on?

437
00:28:55,310 --> 00:28:56,450
Missä Milo on?

438
00:28:56,650 --> 00:28:58,520
En tiedä.
Sinä tuhosit hänen suunnitelmansa, joten...

439
00:28:58,720 --> 00:29:00,820
hän on, olen varma,
uuden tekeminen.

440
00:29:01,020 --> 00:29:01,850
Haluatko soittaa hänelle?

441
00:29:02,050 --> 00:29:03,220
On vähän myöhäistä.

442
00:29:03,420 --> 00:29:04,690
Jeesus Kristus, soita
tämä vitun kusipää.

443
00:29:04,890 --> 00:29:06,060
[Mike] Kuuntele minua.

444
00:29:06,260 --> 00:29:07,420
Ota hänet vain päälle
vitun puhelin.

445
00:29:07,620 --> 00:29:08,460
Kunnossa?

446
00:29:08,660 --> 00:29:09,830
Sitten pidämme sinut poissa
meidän tutkamme.

447
00:29:10,030 --> 00:29:11,430
Tai jatka hölmöilyä,

448
00:29:11,630 --> 00:29:15,300
ja varmistan, että poliisit
ja jengit pyörivät täällä

449
00:29:15,500 --> 00:29:17,000
vitun kierrossa,

450
00:29:17,200 --> 00:29:19,040
missä ei saa kusta

451
00:29:19,240 --> 00:29:21,270
ilman ratsia tai
vitun ammuskelu.

452
00:29:21,470 --> 00:29:24,080
Onko se sinun ympäristösi
haluatko ajaa nämä tytöt läpi?

453
00:29:24,280 --> 00:29:26,210
Sinun olisi pitänyt vain antaa hänelle
hänen rahansa.

454
00:29:26,410 --> 00:29:29,160
Hän on pakolainen,
hän haluaa vain paeta.

455
00:29:29,630 --> 00:29:31,570
Et ole ainoa
hänen jälkeensä.

456
00:29:32,930 --> 00:29:33,940
Soita hänelle.

457
00:29:34,240 --> 00:29:40,340
[musiikki]

458
00:29:50,350 --> 00:29:53,620
[puhelinvalinta]

459
00:29:58,430 --> 00:29:59,690
Missä tapaamme?

460
00:30:00,560 --> 00:30:02,750
[Milo] <i>Se ei ollut kovin viisasta,</i>
<i>Mike.</i>

461
00:30:02,950 --> 00:30:05,400
Missä tapaamme, Milo?

462
00:30:07,730 --> 00:30:08,840
Tuot omasi...

463
00:30:09,770 --> 00:30:10,970
Tuon omani.

464
00:30:11,970 --> 00:30:13,610
[Milo] <i>Viimeinen mahdollisuus, Mike.</i>

465
00:30:14,040 --> 00:30:16,180
Tunti, itäinen 26. satama.

466
00:30:16,740 --> 00:30:19,080
Tuo joku ystäväsi,
he kuolevat.

467
00:30:19,550 --> 00:30:21,680
Mutta tyttösi kuolee ensin.

468
00:30:24,890 --> 00:30:26,420
Yksi tunti.

469
00:30:26,920 --> 00:30:32,790
[musiikki]

470
00:30:33,790 --> 00:30:35,230
Jos en tapa häntä...

471
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Hän tulee perässäsi.

472
00:30:40,940 --> 00:30:42,290
Tiedän.

473
00:30:42,490 --> 00:30:44,710
Sinun pitäisi ottaa se vauva
ja mene vittuun täältä.

474
00:30:46,070 --> 00:30:47,020
Jossa?

475
00:30:47,220 --> 00:30:48,440
Missä tahansa, paitsi täällä.

476
00:30:50,950 --> 00:30:52,880
Minulla on ystäviä, herra McLusky.

477
00:30:53,510 --> 00:30:55,100
Osaan pitää huolta itsestäni.

478
00:30:55,300 --> 00:30:56,920
Sinun pitäisi tehdä samoin.

479
00:30:57,380 --> 00:30:58,650
Joo.

480
00:30:59,490 --> 00:31:01,770
Soita ystävillesi, kerro heille
me ollaan tulossa.

481
00:31:01,970 --> 00:31:02,940
Mennään.

482
00:31:03,140 --> 00:31:06,460
[musiikki]

483
00:31:10,630 --> 00:31:16,470
[musiikki]
[sydänmittari piippaa]

484
00:31:19,310 --> 00:31:21,140
[puhelin soi]

485
00:31:24,210 --> 00:31:24,950
Hei.

486
00:31:25,280 --> 00:31:26,580
[Tracy] <i>Sain viestisi.</i>

487
00:31:27,450 --> 00:31:29,520
Olen niin pahoillani, Kyle.

488
00:31:30,880 --> 00:31:32,650
[Kyle] Kulta, en halunnut
herätä sinut.

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,740
[Tracy] <i>En saanut unta.</i>

490
00:31:34,940 --> 00:31:36,540
[Kyle] Kaipaan sinua niin paljon.

491
00:31:36,740 --> 00:31:38,090
Minäkin kaipaan sinua.

492
00:31:39,690 --> 00:31:41,160
Miten äiti voi?

493
00:31:41,500 --> 00:31:43,130
Hän on...

494
00:31:45,000 --> 00:31:47,370
Tiedätkö, hän on kova.
Hän on vahva.

495
00:31:50,170 --> 00:31:52,240
Tiedätkö, hän ei voi kuolla, Trace.

496
00:31:53,040 --> 00:31:55,010
[Tracy] <i>Tulen takaisin</i>
<i>huomenna aamulla.</i>

497
00:31:55,380 --> 00:31:56,480
<i>Kyle...</i>

498
00:31:56,910 --> 00:31:58,610
Rakastan sinua, okei?

499
00:32:00,180 --> 00:32:01,800
<i>Anna Mariamille suukko puolestani</i>

500
00:32:02,000 --> 00:32:04,090
ja kerro hänelle, että rakastan häntä
hyvin paljon.

501
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Kunnossa.

502
00:32:06,850 --> 00:32:08,120
aion.

503
00:32:10,290 --> 00:32:11,390
rakastan sinua.

504
00:32:12,260 --> 00:32:13,440
Hyvää yötä.

505
00:32:13,640 --> 00:32:20,030
[musiikki]

506
00:32:20,800 --> 00:32:22,850
[sireeni itku]

507
00:32:23,050 --> 00:32:25,070
[renkaat huutavat]

508
00:32:25,970 --> 00:32:28,440
[puhelinvalinta]

509
00:32:31,750 --> 00:32:32,830
[Carney] <i>Mitä tapahtuu?</i>

510
00:32:33,030 --> 00:32:34,830
Se tapahtuu tänä iltana.
Ymmärrätkö minua?

511
00:32:35,030 --> 00:32:36,320
Kenen kyydissä olet?

512
00:32:37,580 --> 00:32:39,120
Samat paskat.

513
00:32:39,350 --> 00:32:41,320
Miten he voivat ilman Davidsonia?

514
00:32:42,790 --> 00:32:45,840
Joku nousee, täyttää tyhjiön.
Tiedät kuinka se toimii, Mike.

515
00:32:46,040 --> 00:32:47,310
[Mike] <i>No, kohta tulee</i>
<i>toinen tyhjyys.</i>

516
00:32:47,510 --> 00:32:48,310
<i>Ymmärrätkö minua?</i>

517
00:32:48,510 --> 00:32:49,600
Haluan, että se tapahtuu
tänä iltana.

518
00:32:50,230 --> 00:32:53,080
Nollaan pöydän.
Haista heitä.

519
00:32:53,280 --> 00:32:59,170
[musiikki]

520
00:33:00,340 --> 00:33:03,040
[sireenit itkevät]

521
00:33:11,920 --> 00:33:13,620
Kaverit, kiitos odottamisesta.

522
00:33:14,090 --> 00:33:17,110
Joo, olen pahoillani tästä...

523
00:33:17,310 --> 00:33:23,700
[musiikki]

524
00:33:57,800 --> 00:34:00,100
[epämääräinen puhe]

525
00:34:07,010 --> 00:34:08,960
- Vittu. Hei.
- Hei.

526
00:34:09,160 --> 00:34:10,260
Oletko kunnossa?

527
00:34:10,460 --> 00:34:11,800
[pilkkaa]

528
00:34:12,000 --> 00:34:13,350
Minä viihdyn.

529
00:34:21,490 --> 00:34:25,560
[monitori piippaa]
[tuulettimen pumppaus]

530
00:34:37,300 --> 00:34:38,310
Hei.

531
00:34:39,440 --> 00:34:40,510
Hei, Patty.

532
00:34:41,810 --> 00:34:43,280
Kuulin äidistäsi.

533
00:34:43,880 --> 00:34:45,110
Joo.

534
00:34:46,480 --> 00:34:47,510
Miten hän voi?

535
00:34:48,520 --> 00:34:49,550
Hän on...

536
00:34:54,120 --> 00:34:55,460
En tiedä.

537
00:34:58,020 --> 00:34:59,530
Onko tässä muutosta?

538
00:35:00,130 --> 00:35:01,360
Vakaa.

539
00:35:04,500 --> 00:35:06,670
Ensimmäistä kertaa kenelläkään
kutsui häntä niin.

540
00:35:09,900 --> 00:35:11,670
Käyn katsomassa koneet.

541
00:35:12,470 --> 00:35:15,440
Katso, onko heillä minttuja
tai purukumia.

542
00:35:16,040 --> 00:35:18,150
Ehkä Charleston Chew
tai jotain.

543
00:35:19,050 --> 00:35:21,080
Istutko hänen kanssaan
kunnes palaan?

544
00:35:21,650 --> 00:35:22,720
Joo, tottakai.

545
00:35:25,150 --> 00:35:26,000
Kiitos, kaveri.

546
00:35:26,200 --> 00:35:27,490
[Kyle] Joo.

547
00:35:36,700 --> 00:35:38,230
Hei mies.

548
00:35:39,030 --> 00:35:40,270
Kuinka voit siellä?

549
00:35:41,740 --> 00:35:42,800
Häh?

550
00:35:47,040 --> 00:35:48,440
Täytyy olla hiljaa.

551
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
Hiljaisuus olisi nyt mukavaa.

552
00:35:59,850 --> 00:36:01,490
Ei mitään tätä paskaa...

553
00:36:02,720 --> 00:36:04,260
Ei mitään tästä melusta.

554
00:36:05,590 --> 00:36:08,110
Ei tarvitse miettiä
mitä tahansa.

555
00:36:08,310 --> 00:36:11,100
Tiedätkö, tai kuinka asiat olivat,
tai...

556
00:36:12,470 --> 00:36:14,300
...on saattanut olla, tai...

557
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
...voi olla.

558
00:36:20,070 --> 00:36:22,240
Joo, sen täytyy olla mukavaa.

559
00:36:29,720 --> 00:36:31,620
Äitini on käytävällä.

560
00:36:35,820 --> 00:36:37,220
Ja laitoin hänet sinne.

561
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
Se on vain...

562
00:36:44,270 --> 00:36:46,330
Täällä on paskaa.

563
00:36:47,670 --> 00:36:53,610
[musiikki]

564
00:37:27,510 --> 00:37:29,160
On aika kääntää käsikirjoitus.

565
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Kaikki mustat, mies.

566
00:37:31,160 --> 00:37:37,250
[musiikki]

567
00:37:45,330 --> 00:37:46,960
[Milo] Varo askeltasi.

568
00:37:50,330 --> 00:37:51,900
Voit odottaa laivalla.

569
00:37:59,210 --> 00:38:00,770
Etkö pidä veneistä?

570
00:38:02,140 --> 00:38:03,440
En pidä sinusta.

571
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
Miksi luulet hänen olevan halukas
taistella niin lujasti puolestasi?

572
00:38:13,650 --> 00:38:14,760
En tiedä.

573
00:38:15,220 --> 00:38:16,690
Oletko noin hyvä vitun?

574
00:38:18,120 --> 00:38:19,630
En koskaan nukkunut hänen kanssaan.

575
00:38:20,060 --> 00:38:22,250
Joten miksi sitten?

576
00:38:22,450 --> 00:38:24,370
Ehkä minulla on jotain tekemistä.

577
00:38:25,900 --> 00:38:27,000
Ennen...

578
00:38:28,540 --> 00:38:30,570
...tai sen jälkeen, kun hän tappaa sinut.

579
00:38:31,270 --> 00:38:35,280
Jumala on olemassa vähiten
asioista, Iris.

580
00:38:36,480 --> 00:38:38,950
Ja luulen, että ehkä...

581
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
Mike näkee Jumalan sinussa.

582
00:38:45,720 --> 00:38:48,620
Luulen, että hän näkee omansa
pelastus pelastaessasi sinut.

583
00:38:51,120 --> 00:38:52,890
Saa minut lopettamaan sinut.

584
00:38:53,530 --> 00:38:55,980
Lopeta hänen väistämätön kärsimys

585
00:38:56,180 --> 00:38:58,480
kun hän tajuaa
mitä todella olet.

586
00:38:58,680 --> 00:39:03,400
[musiikki]

587
00:39:31,500 --> 00:39:34,280
Mike, luuletko, että se kusipää?
otan vain ne joukkovelkakirjat

588
00:39:34,490 --> 00:39:35,550
ja anna sinun kävellä pois?

589
00:39:35,750 --> 00:39:37,870
Anna minun ottaa varmuuskopio
ja jotkut S.W.A.T. täällä alhaalla.

590
00:39:39,840 --> 00:39:42,030
Jos hän tuntee jotain,
hän vain tappaa hänet.

591
00:39:42,230 --> 00:39:44,550
Mikey, en halua olla
kusipää, mutta vittu.

592
00:39:45,180 --> 00:39:47,560
En tunne tätä tyttöä,
miksi ei anna hänen viedä häntä?

593
00:39:47,760 --> 00:39:49,030
Anna molempien mennä.

594
00:39:49,230 --> 00:39:51,150
Koska se on oikein
tee, Ian, siksi.

595
00:39:53,890 --> 00:39:55,560
Hyvä on, mitä teet
haluatko minun tekevän?

596
00:39:57,860 --> 00:39:59,280
[Mike] Sinulla on pitkiä johnia
tavaratilassa?

597
00:39:59,480 --> 00:40:00,310
Joo.

598
00:40:00,510 --> 00:40:01,650
Minulla on vitun arsenaali
selkä,

599
00:40:01,850 --> 00:40:03,000
mitä haluat?

600
00:40:03,430 --> 00:40:05,930
Mikset vain mene alas
mäki täällä,

601
00:40:06,430 --> 00:40:08,670
postaa sinne ja seuraa minua
ulottuvuutesi kautta.

602
00:40:09,570 --> 00:40:12,120
Jos jokin menee sivuttain,
aloita metsästys.

603
00:40:12,320 --> 00:40:13,560
Ja älä vittu ammu minua.

604
00:40:13,760 --> 00:40:20,280
[musiikki]

605
00:40:42,870 --> 00:40:44,440
[lukitus napsauttaa]

606
00:40:53,310 --> 00:40:54,410
CO!

607
00:40:54,920 --> 00:40:56,980
- CO!
- Turpa kiinni.

608
00:40:57,880 --> 00:40:59,650
Viesti käyttäjältä
pormestari, kusipää.

609
00:41:00,020 --> 00:41:01,670
Ja hän saa sen paskan
tänään.

610
00:41:01,870 --> 00:41:03,020
Voi luoja!

611
00:41:07,590 --> 00:41:13,530
[musiikki]

612
00:42:09,390 --> 00:42:10,660
Käänny ympäri.

613
00:42:12,860 --> 00:42:19,000
[musiikki]

614
00:42:36,580 --> 00:42:38,320
Tämä on parempi, eikö?

615
00:42:39,450 --> 00:42:40,590
Ei draamaa...

616
00:42:41,490 --> 00:42:43,020
Ei ammuskelua.

617
00:42:43,620 --> 00:42:49,560
[musiikki]

618
00:42:54,300 --> 00:42:55,540
Siellä on joukkovelkakirjasi.

619
00:42:55,870 --> 00:43:01,810
[musiikki]

620
00:43:09,780 --> 00:43:11,050
[Milo] Tässä on tyttösi.

621
00:43:14,050 --> 00:43:15,760
Katso kuinka helppoa se olisi voinut olla?

622
00:43:18,260 --> 00:43:22,360
Mieti mitä aiot tehdä
tee vielä palkintosi kanssa?

623
00:43:24,030 --> 00:43:25,430
Oletko valmis lähtemään?

624
00:43:26,600 --> 00:43:29,270
[Milo] Tämä taistelu sinä olet
taistelemalla, et voi voittaa.

625
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
Ajattele, että voit lopettaa
paha tapahtumasta,

626
00:43:32,360 --> 00:43:33,440
se on egoa, Mike...

627
00:43:34,810 --> 00:43:36,740
Pahuus tulee meille kaikille.

628
00:43:37,240 --> 00:43:40,510
Meillä on vain asiat kesken
paholaisen tehtävälista.

629
00:43:41,680 --> 00:43:43,800
Pidä aseet niissä
kunnes olen poissa.

630
00:43:44,000 --> 00:43:45,650
Sen jälkeen tee mitä haluat.

631
00:43:46,150 --> 00:43:50,860
[musiikki]

632
00:43:57,530 --> 00:43:58,650
Pysähdy.

633
00:43:58,850 --> 00:43:59,770
Vittu.

634
00:44:03,340 --> 00:44:05,540
Ehkä tapan sinut nyt.

635
00:44:06,040 --> 00:44:12,180
[musiikki]

636
00:44:25,230 --> 00:44:27,130
Hei, oletko kunnossa?

637
00:44:27,630 --> 00:44:28,410
Joo?

638
00:44:28,610 --> 00:44:29,660
Öh-huh.

639
00:44:40,070 --> 00:44:46,680
[musiikki]

640
00:44:52,320 --> 00:44:54,690
[Mike] <i>Kingstown istuu</i>
<i>Michiganjärven reunalla.</i>

641
00:44:57,360 --> 00:44:59,930
<i>Melkein ympäröimänä</i>
<i>miljoonaa hehtaaria metsää.</i>

642
00:45:02,330 --> 00:45:04,750
<i>Resurssien ansassa</i>
<i>se ei voi purkaa,</i>

643
00:45:04,950 --> 00:45:07,400
<i>se muistuttaa saarta</i>
<i>enemmän kuin mitään.</i>

644
00:45:09,270 --> 00:45:12,990
<i>Ja kuten saaret,</i>
<i>kaikki resurssit, joita se voi poimia</i>

645
00:45:13,190 --> 00:45:15,540
<i>ei ole hintansa arvoinen</i>
<i>viemisestä.</i>

646
00:45:16,480 --> 00:45:17,790
Menikö kaikki hyvin?

647
00:45:17,990 --> 00:45:21,030
[Milo] <i>Kaikki meni hyvin.</i>
<i>Olen matkalla takaisin.</i>

648
00:45:21,230 --> 00:45:22,720
Okei.

649
00:45:24,450 --> 00:45:26,170
[Mike] <i>Kuten saaria,</i>

650
00:45:26,370 --> 00:45:29,910
<i>Meidän on myytävä ainoa</i>
<i>todellisen arvon resurssi--</i>

651
00:45:30,110 --> 00:45:31,240
<i>itse saari.</i>

652
00:45:31,440 --> 00:45:33,730
[poliisi sireenit itkevät]
[huutaa]

653
00:45:34,760 --> 00:45:37,110
[Mike] <i>Havaijilla on</i>
<i>valkoiset hiekkarannat</i>

654
00:45:37,310 --> 00:45:39,880
<i>ja tropiikin viehätys</i>

655
00:45:40,080 --> 00:45:43,290
<i>niin he myyvät sen unelman.</i>

656
00:45:43,490 --> 00:45:48,190
<i>Kingstownilla ei ole unelmaa</i>
<i>Joten sen täytyy tarjota painajainen,</i>

657
00:45:48,390 --> 00:45:49,740
<i>ja meidän on myytävä epäonnistumisemme.</i>

658
00:45:51,010 --> 00:45:53,100
<i>Meidän viehätysvoimamme on vankityö</i>

659
00:45:53,300 --> 00:45:55,320
<i>ja ammattiliiton palkat</i>
<i>poimimaan sen.</i>

660
00:45:57,650 --> 00:46:01,370
<i>Jos yhteiskunnan epäonnistuminen voisi olla</i>
<i>tislataan yhteen kaupunkiin,</i>

661
00:46:01,570 --> 00:46:04,840
<i>Tämä olisi kaupunki,</i>

662
00:46:05,040 --> 00:46:06,860
<i>ja kurjuudet ovat ilmaisia.</i>

663
00:46:09,730 --> 00:46:21,670
[musiikki]